Vereinigtes Königreich / United Kingdom 2026: 12. + 13.07.2026 Edinburgh, Scotland, UK: Schottland / Scotland

Schottland

Scotland

Berwick-upon-Tweed - Edinburgh

Broughty Castle, Berwick-upon-Tweed - Edinburgh

Berwick-upon-Tweed - Edinburgh

Heute in einer Woche würde ich meine Tochter Melanie und meine zwei Enkelinnen Hannah und Aline in Schottland treffen... auf dem Weg liegt Edinburgh, etwa 100 km von Berwick-upon-Tweed Richtung Norde alles der Küste entlang...

Ich habe Schottland schon einige Male besucht, das 1. Mal mit Melanie im Sommer 1997. Damals landeten wir in Edinburgh und waren mit einem Mietwagen unterwegs... Richtung Norden. Auf der Halbinsel Fife hatten wir am Abend einen schrecklichen Unfall: Frontalkollision mit einem betrunkenen Fischtransporter, der auf unserer Seite entgegenkam! Meine Tochter hatte fünf Frakturen an Armen und Beinen und ich brach mir einen Arm... Nach 1 Woche in einem Spital in Dundee wurden wir in die Schweiz geflogen… Melanie im Rollstuhl. Der Vater meiner Tochter holte uns am Flughafen ab und fuhr uns in unsere Wohnung im zweiten Stock, den wir ohne Lift nur mit seiner Hilfe erreichen konnten... natürlich rief die Arbeit und er liess uns hilflos allein zu Hause... ich konnte ihr mit meinem gebrochenen Arm nicht mal aufs WC helfen! Weinend brachen wir zusammen und ich rief den Kinderarzt an um uns aus dieser Situation zu befreien... Melanie verbrachte noch zwei Wochen in einem Spital in der Schweiz und ich pendelte jeden Tag hin und her um sie zu besuchen! : ( - Wenige Jahre später wollte Melanie unbedingt den Unfallort nochmal sehen und diesmal verbrachten wir herrliche Sommerferien in Schottland! : )

A week from today I would meet my daughter Melanie and my two granddaughters Hannah and Aline in Scotland... on the way lies Edinburgh, about 100 km from Berwick-upon-Tweed to the north all along the coast...

I have visited Scotland a few times before, the first time with Melanie in the summer of 1997. At that time we landed in Edinburgh and were traveling in a rental car... heading north. We had a terrible accident on the Fife Peninsula in the evening: A head-on collision with a drunk fish truck, that was coming on our side! My daughter had five fractures on arms and legs and I broke an arm... After 1 week in a hospital in Dundee we were flown to Switzerland… Melanie in a wheelchair. My daughter's father picked us up at the airport and took us to our apartment on the second floor, which we could only reach with his help as there was no elevator... Of course work called and he left us helpless alone at home... I could not even help her to the toilet with my broken arm! We broke down crying and I called the pediatrician to get us out of this situation... Melanie spent another two weeks in a hospital in Switzerland and I commuted back and forth every day to visit her! : ( - A few years later, Melanie wanted to see the scene of the accident again - this time we spent a wonderful summer holiday in Scotland! : )

The White Lady, Edinburgh

Edinburgh

In Edinburgh hatte ich in The White Lady (https://hotels.jdwetherspoon.com/hotels/the-white-lady) für zwei Nächte ein Zimmer gebucht - inklusive Parkplatz! : ) Ich richtete mich in meinem hübschen Zimmer ein und nahm den nächsten Bus 15 Minuten ins Zentrum für meine erste Erkundung... Ich war bestimmt schon 20 Jahre nicht mehr in diese wunderschöne Stadt - und auch sie hat sich verändert und ist enorm gewachsen!

In Edinburgh I booked a room in The White Lady (https://hotels.jdwetherspoon.com/hotels/the-white-lady) for two nights - including parking! : ) I settled into my lovely room and took the next bus 15 minutes into the center for my first exploration... I haven't been to this beautiful city for 20 years - and it too has changed and grown enormously!